Okay...
Chúng tôi đang lần tới nơi đó.
Nghe rõ. Tôi sẽ gửi vài trực thăng yểm trợ.
Mày!
Mày muốn gì?
Mục tiêu di chuyển đến khu 66.
- Mày đi đi. - Làm ơn, tôi cần giúp đỡ.
- Chúng ta chơi trốn tìm nhé. - Được! - Không, lùi lại.
Muốn tôi đi trốn không? Chỉ cho tôi chỗ trốn ưa thích đi.
Làm ơn đi đi. Để chúng tôi được yên.
Tôi cần phải trốn.
Họ muốn giết tôi.
Tôi cần trốn trong này. 5 phút thôi, được không?
Cái gì thế? Anh đang làm gì thế?
- Tôi nhớ ra anh rồi. - Không có gì. Anh trốn chỗ khác đi.
Làm ơn đi, anh phải giúp tôi.
Tôi bị mất máu, người ta cố giết tôi.
Chỉ có 1 thứ có thể gây ra chuyện này...
Nhanh lên! Phải giấu hắn đi.
Đến con... xuống đi.
Chất lỏng đâu? Anh đã làm gì với nó?
- Làm ơn! - Anh đã lấy...
Tôi không biết anh đang nói gì!
...Tôi biết anh đã lấy. Tôi thấy chuyện gì xảy ra với anh.
Nói tôi biết nó ở đâu.
Được rồi.
Có phải là chất lỏng màu đen trong một cái ống tròn?
Đúng là nó!
Tôi lấy nó và mấy gã ở phòng thí nghiệm đã giữ.
Nó sẽ đến chỗ MNU. MNU giữ nó.
Nó là gì thế?
- Anh đã phá hỏng mọi thứ. - Đây là đâu?
Có phải lều của anh không?
Từng này thứ ở dưới lều của anh sao?
20 năm qua anh đã ... gom góp sao?
Điều này là bất hợp pháp.
Đây là một vụ lớn. Ước gì họ bắt được anh.
Nhiên liệu chảy vào đây.
Đủ rồi! Im đi!
Sau đó chúng tôi bay đi.
Ta nói im lặng! Chúng ta không thể tin hắn.
Nó nói gì về nhiên liệu thế? Anh định chạy cái này sao?
Anh định chạy cái này và bay đi sao?
Quên đi.
Các anh là lũ tôm lén lút.
Tệ quá. Tôi có thể chữa được.
Sao? Anh nói gì... về việc chữa?
Anh nói chữa được là sao?
Quên đi. Đã quá trễ rồi.
Không, nghe này!. Anh nói là có thể...
làm cái tay này bình thường lại sao?
Anh có thể biến tôi thành người lại?
Trên phi thuyền mẹ có thiết bị có thể chữa được.
Tôi dùng thuyền này để bay lên đó.
Tuyệt vời quá! Các anh thật là thông minh!
Tôi luôn nghĩ là tôm thông minh mà. Làm đi thôi.
Tôi không có "chất lỏng".
Tôi có thể chữa và bay đi. Nhưng tôi không còn "chất lỏng".
Được rồi.
Thế này nhé, sao chúng ta không...
mạo hiểm thêm chút nữa? Hãy tìm thêm một ít.
Mất 20 năm để kiếm được từng đó đấy.
Chết tiệt!
Cái tôi lấy là duy nhất sao?
Đúng.
Nó ở sâu dưới đất 4 tầng lầu.
- Sao nó cứ nhìn tôi như thế? - Nó thích anh.
Chúng ta giống nhau.
Không giống nhau. Không giống chút nào.
Có một cách thoát khỏi chuyện này. Chúng ta lấy lại "chất lỏng" từ MNU.
Rồi sao nữa? Chúng ta chết hết, đúng không?
Cả hai ta đều chết. Đây là một vụ tự sát.
Đừng có nhồi vào đầu tôi mấy thứ vô lý đó nhé?
Việc biến đổi đang diễn ra.
Anh không có nhiều thời gian đâu.
56 giờ sau khi nhiễm
Chết tiệt!
Xin chào.
- Wikus à? -Tania! Em yêu...
- Anh không sao chứ? - Lạy chúa...
Anh đang ở đâu?
Anh...
Không giống như cha em nói. Em biết ông ấy nói dối để bảo vệ em.
Em không biết tin vào đâu nữa.
Nghe anh này.
Tất cả là dối trá, anh thề. Mọi thứ ông ta nói với em.
- Em biết. - Cái gì?
Em tin anh, Wikus. Em muốn anh quay về.
Em muốn mọi thứ trở lại như cũ.
Anh cũng muốn thế.
Tuyệt quá.
Anh có thể làm mọi thứ như cũ.
Bằng cách nàoi?
Anh có cách. Anh biết cách chữa bệnh.
Anh biết cách tự chữa.
Và anh sẽ trở lại như cũ. Chúng ta lại quay về với nhau.
- Anh hứa chứa? - Anh hứa, em yêu.
Đừng bỏ rơi anh nhé?
Bởi vì anh chưa từng bỏ rơi em.
Không đâu.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
- Cho tôi vị trí của hắn. - D9.
Hành tinh của chúng ta có bao nhiêu mặt trăng?
Bảy mặt trăng.
Hành tinh này chỉ có một.
Con nóng lòng được thấy hành tinh mình. Nó lớn hơn ở đây, đúng không?
Đủ rồi.
Chúng ta về nhà à?
Không có nhà.
Đây là nơi chúng ta phải đến.
Thấy cái lều này không? Có thể là của chúng ta.
Con muốn về nhà!
Chúng ta không thể về nhà. Không còn nữa.
Anh sẽ không muốn tới lều mới đâu, chả có gì tốt hơn cả.
Còn nhỏ hơn ở đây.
Thực chất giống như một trại tập trung.
Nếu tôi lấy cho anh chất lỏng đen đó, chuyện gì tiếp theo?
Chúng tôi lên tàu mẹ.
- Và anh có thể khởi động thứ đó? - Đúng.
Phải rõ ràng thế này: mọi thứ trở lại...
Cái tay này giống người như trước.
Tôi về nhà, và sau đó các anh cũng về nhà.
Anh có thể đưa con trai đi, đưa hết mấy người ngoài kia đi,
nếu tôi lấy được chất lỏng đó, phải không?
Anh nói đó là tự sát mà. Có thể anh đúng.
Chúng ta không có vũ khí. Bọn họ sẽ bắn ngay khi vừa thấy ta.
Nghe này... Christopher...
Tôi biết chỗ có thể lấy súng.
Chào mọi người.
Tôi cần mua vài món vũ khí.
Anh làm cách nào vậy?
Làm kiểu chó, với 1 con quỷ.
Tôi thích thế!
Người da trắng dũng cảm? Anh có dùng bao cao su không?
Tôi cần mua vũ khí.
Anh và tôi đều biết là trong đó có vũ khí bất hợp pháp.
Tôi có tiền và muốn mua vài thứ trong đó...
Ngồi xuồng!
Cám ơn vì đã ra gặp tôi.
Tôi cần mua mấy món vũ khí.
AK-47, ít lựu đạn... có thể cả hơi cay nữa.
Tôi thấy ở đây anh có cả mìn..
có cả vũ khí của người hành tinh nữa, mấy món rất tuyệt!
Liệu tôi có thể có vài món không.
Tôi có tiền. Bây giờ tôi...
Làm ơn!
Tao đã nghe nói về mày.
ở đâu nào? Cho tao xem!
Chết tiệt!
Đưa đây nào.
Không, đừng mà!
Sao anh lại làm thế? Anh muốn gì?
Im đi!
Bỏ qua chuyện vũ khí đi nhé!
Tao muốn có cánh tay. Cắt nó ra.
Anh ta nói gì thế?
Tao sẽ cho mày biết.
Chết tiệt!
Bảo bọn nó đứng yên!
Bảo bọn nó yên lặng! Lùi ra sau!
Nói bọn nó cho súng vào túi đi!
Đưa vũ khí cho tôi!
Đừng có nhìn tao.
Tao nói đừng có nhìn tao!
Làm sao mày có cái tay đó?
Làm nhanh lên!
Khi tao nói thì nhìn tao này. Mày có gì giấu diếm à?
Mày đã làm gì? Nói tao nghe đi!
Tao muốn có cái tay đó. Mày đã làm gì hả?
Thằng khốn này, tao sẽ tới tìm mày!
Tao sẽ tới tìm mày và tao sẽ bắt được mày!
Bỏ dao xuống mau!
- Hắn chết thì sẽ vô dụng. - Ông bình tĩnh được không?
Lính của tôi đã làm chuyện này cả trăm lần rồi.
Tiếp tục theo dõi trên khu vực nghi ngờ.
Sẽ nhanh thôi.
Mọi thứ sẽ sạch sẽ.
Tốt nhất là nên giải quyết nhanh.
Van De Merwe không có bằng chứng gì về việc đang diễn ra.
- Trống không! - Chúng đâu rồi?
Mục tiêu đi rồi. Chỗ này trống không.
Trống không nghĩa là sao? Hắn đi đâu được chứ?
Tên ngu ngốc đó không biết được hắn đang dính vào chuyện gì đâu.
Tôi sẽ đi tìm hắn.
Có cảnh vệ ở cổng! Coi chừng cảnh vệ đấy anh bạn!
Đi đi! Ra ngoài!
Bọn họ đang đi xuống. Xuống dưới 4 tầng.
Đây là vũ khí ngoài hành tinh. Báo cáo tình hình cho tôi.
Đó là Van De Merwe. Hắn ở tầng 4.
Chuyển đạn thật đi, và chúng ta sẽ hạ hắn.
Đại tá, chúng ta không được phép dùng đạn thật.
Cấp trên muốn hắn sống.
- Anh ở đây đến khi tôi gọi. - Tôi hiểu.
Tôi phải mở cái cửa này.
Không! Tôi nói là đứng ngoài đó đến khi toi gọi!
Chết tiệt!
Anh nói là không giết ai mà?
Hắn bắn tôi trước!
Ra ngoài mau! Đừng có nhìn tôi!
Ra mau! Biến ra ngoài!
Đi ra! Mọi người ra ngoài hết!
Ra ngoài mau!
Đi ra! Nhanh lên!
- Nơi này là sao? - Đừng bận tâm chuyện đó.
Họ làm gì ở đây?
Kiểm tra mấy cái hộp đó.
Hộp nào mà có thể để được cái ống thì kiểm tra hết đi.
Lũ khốn này!
Vào đi, vào đi...
Trống.
Thấy nó rồi!
Chris, tôi lấy được rồi. Đi thôi!
Christopher!
Chết tiệt!
Tôi thề với anh là, tôi không biết họ làm thế này.
Cho tới khi họ đem tôi đến đây,
Tôi thề là không biết việc họ làm với các anh.
Nhưng Christopher... nghe tôi nói này.
Chúng ta cần phải đi ngay.
Cả MNU sẽ xuống đây ngay.
Họ sẽ tiêu diệt chúng ta.
Chúng ta làm được mà? Chúng ta sẽ ra khỏi đây...
Bắn!
Chạy đi!
Bắn gã ngoài hành tinh!
Christopher! Anh đang làm cái quái gì thế?
Nghĩ tới con trai anh đi!
Anh làm cái quái gì thế? Mất trí rồi à?
- Anh làm chúng ta bị giết đấy! - Làm gì bây giờ?
Tôi tưởng anh có đường thoát chứ?
Tôi đâu có nói gì về đường tẩu thoát.
- Tôi hứa là chúng ta vào! Đã vào rồi đấy. - Tôi có ý này.
- Anh đi đâu vậy? - Theo tôi!
- Anh làm gì thế? - Làm một quả bom.
Đi thôi!
Nhanh lên! Vào đi!
Lái đi!
Okay!
Okay, bám chắc!
Khốn nạn!
Có báo cáo về một vụ nổ ở ngoại ô Johannesburg.
Đó là vụ tấn công khủng bố,
nhưng tôi cam đoan là đã ổn. Chúng tôi đã giải quyết được.
Hạ thấp xuống! Thấp xuống! Nghiêng đi!
Bọn chúng ở gần quá!
Bọn khốn!
Đi nào, đi nào!
Đừng làm rơi cái của nợ đó!
Nhanh lên! Xuống đó đi!
Xuống dưới và khởi động các lệnh nhị phân đi.
Hạ xuống ngay cho tôi!
Khi nào ta lên được tàu mẹ, mất bao nhiêu thời gian?
- Để làm gì? - Chữa bệnh cho tôi.
Lâu hơn so với tôi nghĩ.
Thế cũng được. Anh cần bao nhiêu thời gian?
3 năm.
Xin lỗi nhé, chậm chậm thôi
nghe như là anh nói "ba năm", ba năm của con người hả?
Phải. Ba năm.
Sao? 3 năm cơ à?
Tôi sẽ chữa cho anh,
nhưng tôi phải cứu người của tôi trước.
Thoả thuận là: anh về nhà, tôi được chữa khỏi!
Tôi sẽ không để người của mình trở thành thí nghiệm y tế.
Tôi cũng là thí nghiệm y tế đây! Anh có nghe không, Christopher?
Tôi cũng là thí nghiệm đây!
Tôi phải về nhà và tìm giúp đỡ.
Tôi phải dùng tất cả nhiên liệu để đi thật nhanh.
Còn tôi ở lại đây sao, Christopher? Tôi chỉ việc ngồi trong túp lều này.
- Và gặp lại anh sau 3 năm nữa? - Tôi sẽ trở lại. Tôi hứa.
Christopher!
Hắn ta đâu rồi?
Mày giấu Wikus ở dưới này hả?
- Cha tôi? - Không, không.
Cha cậu phải ở trên đó để sắp xếp vài thứ!
Chúng ta sẽ đi. Rồi sẽ về đón ông ấy nhé?
- Đây à? - ở đó. - Đặt vào đây à?
Mày mở bằng cách nào hả?
Cha.
Chỉ cho tao. Mày muốn tao giết mày không?
Đó là cái mày muốn hả?
Chả có công tắc gì cả.
Bật lên!
Kích hoạt?
Giáo viên của tao chỉ dạy là:
1 người hành tinh, 1 viên đạn.
Không tin được là mình được trả tiền để làm việc này.
Tao thích nhìn bọn mày chết.
Khốn kiếp!
Cha ơi!
Ra ngoài!
Thật đáng chú ý.
Dường như có thứ gì đó nổi lên từ lòng đất.
Một thứ gì đó đang trồi lên.
Được rồi, yên nào!
Ngồi xuống đi, giờ tao không chơi được đâu.
Chú Wikus đang bay.
Tránh ra!
Khoá vũ khí về phía mục tiêu!
Xong thì khai hoả.
Dường như nó trôi về phía trung tâm của khu vực.
- Đã khoá mục tiêu. - Khai hoả!
Cái gì đó bắn tới... nó bị bắn trúng rồi!
Cái quỷ gì thế?
Một trong các động cơ đang bốc khói, nó mất điều khiển rồi.
Nó đang rơi, ông chủ. Chúng ta đưa người đến nhé?
Đã rơi rồi, va chạm mạnh quá,
và nó đã dừng lại.
Con trai tôi! Con trai tôi trong đó!
Câm ngay đi! Đưa con này vào trong.
Chúng ta sẽ ra đó. Nhanh lên...
Vào đi!
Chúng tôi đang ở xung quanh, cố có góc nhìn tốt hơn về con tàu
con tàu chắc đã hư hỏng, chờ khói tan bớt đi đã.
Ai đó đã được đưa ra khỏi con tàu.
Hình như là một con người.
Có nguồn tin chưa được kiểm chứng, rằng
đó là Wikus Van De Merwe, kẻ đang đào tẩu
khỏi MNU đã 3 ngày nay.
Bọn họ đưa anh ta lên xe và khởi hành.
72 giờ sau khi nhiễm
Cái gì thế?
- Chúng tôi đã bắt được hắn. - Đem lại đây.
Lùi lại!
Chết tiệt!
Trung tâm, chúng tôi bị tấn công! Cần tăng viện ngay bây giờ!
Bọn khốn!
Bỏ tay chúng mày ra khỏi người tao!
Bỏ tay ra khỏi người tao!
Tao đã nói là... sẽ bắt được mày mà.
Mày đến đây, và rời đi với những thứ thuộc sở hữu của tao.
Đồ khốn.
Tất cả chúng mày!
Tao đã nói ngày này sẽ tới mà.
Mày chạy khắp nơi với niềm mong ước của tao.
Tao muốn ăn cánh tay đó và trở nên giống như mày.
Không có hiệu quả đâu...
Một khi tao có sức mạnh đó, sẽ không ai cản được tao.
Hết lượt của mày... giờ nó thuộc về tao!
Đánh nhau với lực lượng của MNU, đám phiến loạn này tiêu rồi...
Bây giờ tao sẽ ăn đây.
Chúng tôi có tin là thiết bị của người hành tinh đang được kích hoạt...
Cậu thấy tên đó quay vào Casper à?.
Nó biết chuyện gì đang xảy ra với con tàu đó.
Lôi nó ra và bắt nó nói đi.
3 lính đánh thuê đang tiến vào khu vực của người Nigeria, và...
Ra đây!
Kế hoạch của mày là gì?
Mày làm thế nào?
Ai làm di chuyển con tàu đó?
Được rồi, thật thông minh.
Chờ lệnh tôi. Đảm bảo là phải giết hắn.
Di chuyển! Di chuyển!
Hạ tên đó đi!
Ngừng bắn! Ngừng bắn và giữ nguyên vị trí!
Đó là Van De Merwe.
Hey, Dickus!
Tôi sẽ quay lại, được chứ?
- Nghe thấy không? - Chạy đi, Wikus!
- Anh nghe thấy không? - Chạy đi!
Chạy nữa đi, đồ hèn nhát!
Chạy đi!
Gọi hỗ trợ trên không, và theo dấu tên đó ngay!
Không được đâu sếp. Hắn cứng đầu lắm.
- Hắn sẽ không nói đâu. - Thế thì giết nó đi.
Đồ khốn!
Không được đâu sếp. Hắn cứng đầu lắm.
Thế thì giết nó đi.
Này, đứng dậy đi! Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
- Không thể...xa quá. - Không xa lắm đâu, dậy đi!
Tôi sẽ đưa anh tới đó. Tới chỗ con trai anh!
Chạy phía sau tôi!
Lùi lại!
Chạy đi!
Đang đến vị trí. Chúng tôi có khoảng trống để triển khai.
Người hành tinh đến, nằm xuống, nằm xuống!
Chúng hướng đến chỗ tàu rơi. Mau hạ chúng đi!
Đến đây nào...
Chết tiệt!
Toi rồi!
Anh có bị đau không?
Chúng ta làm được mà. Tôi bị bắn vào tay rồi.
Làm được mà, cố lên!
Nghe này, anh đi đi. Anh làm được mà.
Tôi sẽ giữ chân chúng ở đây, và sẽ đến chỗ anh ngay.
Không, chúng ta đi cùng nhau. Tôi sẽ không để anh lại đây.
Đón con trai anh và về nhà đi. Anh phải làm thế.
Đừng để tôi vất vả thế này mà không làm được gì.
- Anh hiểu không? - Tôi sẽ quay lại.
Đi đi! Đi ngay trước khi tôi đổi ý!
3 năm. Tôi hứa.
Tao không sợ bọn mày đâu!
Đừng có bắt nạt tao nữa!
Muốn tao phải không? Muốn tao phải không?
Bọn mày chỉ có thế thôi à?
Chỉ có thế thôi à?
Có một luồng ánh sáng lạ từ con tàu mẹ.
Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế. Đó là một luồng sáng...
Quét toàn diện.
Bắn!
- Tới cái tàu ngay, đi đi. - Vâng, đại tá!
Chết tiệt!
Đừng đùa với tao nữa, Koobus!
Thằng khốn!
Đi đi, Chris.
Về nhà đi.
Chúng ta về nhà sao?
Đúng.
74 giờ sau khi nhiễm
Không thể tin được.
Giờ thì tao biết vì sao ai cũng muốn có 1 mảnh của mày.
Tao không thể chờ mấy thằng bác sĩ tới cắt mày ra.
Nhưng mày biết không?
Mày sẽ không làm tốn thời gian của tao nữa đâu.
Đồ lai giống khốn kiếp!
Tao sẽ tự tay giết mày.
Lùi lại, đồ khốn! Lùi lại
Lùi lại!
Mọi người ở khắp Johannesburg
tràn đầy ra đường, từ những văn phòng làm việc
và mọi con mắt đều hướng lên trời trong thời khắc đáng nhớ này.
Kính thưa quý vị, lần đầu tiên sau hơn 2 thập niên,
con tàu mẹ đã có dấu hiệu di chuyển,
và mọi người cực kỳ phấn khích.
Cả thành phố đang ngưng trệ.
Ai cũng muốn biết tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì.
Không có cách nào biết được Christopher Johnson có quay lại hay không.
Chúng ta không biết liệu anh ta có trốn thoát dễ dàng không,
liệu anh ta có một kế hoạch giải cứu...
...và, như các phóng viên tự do nói,
liệu anh ta có quay lại và tuyên chiến hay không.
Đó là hình ảnh cuối cùng về Wikus Van De Merwe.
Chúng ta chỉ có thể suy đoán chuyện gì đã xảy ra với anh ấy.
Có những giả thuyết lố bịch cho rằng
anh ta đã bị MNU hoặc một chính phủ khác bắt.
hoặc bởi các nhân viên mật của chính phủ,
và anh ta thực sự đang bị cầm tù.
Nếu chúng ta biết anh ấy ở đâu, chúng ta nên cố giúp anh ấy,
cái khó nhất chính là không biết anh ấy ở đâu.
Wikus, đáng buồn thay, đã ra đi nhưng tôi là người ở phía sau
với rất nhiều câu hỏi. Tôi không thể trả lời được.
Nó đã chết trong lòng tôi lâu rồi Thế thôi.
Wikus Van Der Merwe là cái tên được biết tới rộng rãi
bởi vì vai trò then chốt anh ta nắm trong toàn bộ sự việc.
Anh ta là người tốt, và không đáng phải chịu những điều đó.
Tôi đã tìm trong hệ thống máy tính và phát hiện ra vài chuyện.
Toàn bộ dữ liệu đều ở đó.
Người ta đã không giấu được hết.
Fundiswa Mhlanga bây giờ đang chờ xét xử
vì đã phơi bày chương trình nghiên cứu gen bất hợp pháp của MNU.
Khu vực 9 bị phá huỷ
sau khi chiến dịch tái định cư người hành tinh hoàn tất.
Khu vực 10 giờ là nhà của 2,5 triệu người hành tinh, và vẫn còn tăng thêm nữa...
Các anh chưa được xem ảnh vợ tôi. Để tôi cho xem nhé.
Cô ấy là thiên thần của tôi.
Thậm chí che mặt cũng giống thiên thần, phải không?
Nhìn xem, với cái khăn trắng...
cô ấy giống hệt thiên thần. Mọi người ai cũng nói thế,
các bạn đang thấy 1 thiên thần thực sự.
Họ không đưa đoạn đó vào.
Tôi tìm thấy cái này ở cửa trước.
Như là có ai để ở đó.
Bạn bè tôi khuyên rằng nên vứt nó đi,
vì nó chỉ là một miếng rác.
Không thể là từ anh ấy được.
Nhưng tôi biết đó là anh ấy.